Большой немецко-русский словарь - hohe

Hohe.wav f =, -n 1) высота, вышина; уровень (высоты) Hohe uber alles — ав. полная ,габаритная, высота Hohe uber Grund — ав. высота над уровнем земли die Hohe der Preise — уровень цен die Hohe des Tones — муз. высота тона Hohe gewinnen — ав. набрать высоту auf gleicher Hohe — геогр. на одной широте auf halber Hohe — на половинной высоте; на полпути (вверх) auf halber Hohe der Treppe — на середине лестницы etw. auf die erforderliche ,gebuhrende, Hohe bringen — перен. поднять что-л. на должную высоту in die Hohe — ввысь in gleicher Hohe mit etw. (D) — вровень с чем-л. in gro?er Hohe — на большой высоте in halber Hohe — на половинной высоте; на полпути (вверх) etw. in die Hohe bringen — поднимать, повышать что-л. j-n in die Hohe bringen — раздражать кого-л. in die Hohe fahren — вскакивать den Satelliten in eine gegebene Hohe entsenden — запустить спутник на заданную высоту in die Hohe gehen ,steigen, — подниматься; расти (о растениях; тж. перен.) den Teig in die Hohe gehen lassen — дать тесту подняться etw. in die Hohe klappen — открывать, поднимать, откидывать (крышку, воротник и т. п.) in die Hohe kommen — пробить себе дорогу (в жизни) sich in die Hohe recken — тянуться вверх, расти in die Hohe schie?en — быстро ,буйно, расти, подниматься (тж. перен.) die Preise schie?en in die Hohe — цены растут die Preise in die Hohe treiben — вздувать цены 2) вершина, верх; предел die Hohe der Krankheit — разгар болезни das ist aber die Hohe! — это уж слишком!, дальше уж (ехать) некуда! ist das nicht die Hohe? — куда же дальше? auf der Hohe des Lebens — в расцвете жизни auf der Hohe des Ruhmes — на вершине славы auf der Hohe des Sommers — в разгар лета auf der Hohe der Trockenzeit — в разгар засухи auf der Hohe der Wissenschaft stehen — соответствовать современному уровню науки auf der Hohe sein — быть на высоте положения; быть здоровым, хорошо себя чувствовать nicht ganz auf der Hohe sein — быть не на высоте положения; разг. плохо себя чувствовать; разг. быть в плохом настроении es ist nicht ganz auf der geistigen Hohe — ирон. у него не все дома nicht auf der Hohe der Zeit stehen — отставать от века 3) высота; возвышенность; холм 4) величина, размер die Hohe der Abgaben — размер налога ,сбора, пошлины, die Hohe des Umsatzes — ком. размер оборота ein Preis in Hohe von hundert Mark — премия в размере ,в сумме, ста марок in voller Hohe — сполна, полностью